"Jumelage" Enderby.

         Le groupe de la ville jumelle est présent dans nos murs. J’ai appris leur venue en recevant un courriel de la mairie me demandant si je souhaitais participer au repas offert par la municipalité à cette occasion. Vu la fonction que j’occupe, il me semble que je me devais d’y participer, même si ma présence dérange le vice-président de l’association.

         En début d’après-midi, coup de téléphone : les responsables allaient être reçus en mairie et j’y étais convié. Nous étions largement minoritaires, puisque seulement trois élus, dont le maire, étaient présents, tandis que les membres du comité de jumelage et leurs invités étaient au moins trois fois plus nombreux. Ceci s’explique entre autres par le fait que le comité se considère comme indépendant et que, malgré ma suggestion, lors de leur dernière AG extraordinaire ils n’ont pas modifié leurs statuts selon le modèle proposé et reconnu par l’AFCCRE, afin d’accroître la représentativité de la mairie, seule responsable des relations internationales.

         La discussion dura une petite heure. Plusieurs points furent évoqués, grosso-modo les mêmes que ceux qui avaient été débattus lors de l’atelier international que j’avais animé lors des Etats généraux de la vie associative en novembre 2010 et qui ont depuis sombré dans l’oubli, malgré plusieurs interrogations de la part de présidents d’associations qui étaient très volontaires pour se lancer dans l’action. Une fois de plus, à mon grand désespoir, mais venant d’Anglais ce n’est pas étonnant (j’en parle d’expérience !), un refus appuyé de s’engager dans des projets européens, alors que lors du dernier stage que j’ai effectué en décembre dernier sous l’égide de l’agence 2e2f, dont le siège est à Bordeaux, le responsable m’a dit qu’il était prêt à venir expliquer le montage d’un projet Comenius regio, d’autant qu’il dispose d’argent qu’il n’arrive pas à distribuer et qu’il n’y a aucun projet ni en Aquitaine, ni en Gironde.

         Après l’intermède à la bibliothèque (voir mon billet d’hier), je me suis trouvé dans la peau de traducteur, ou plutôt de lecteur d’un texte dans lequel je ne me suis pas du tout senti à l’aise et que j’ai lu de façon exécrable. Si cela se renouvelle, il faudra que je me fasse confiance à moi-même et que je traduise en direct ; cela sonnera davantage anglais avec mes mots.

         S’ensuivit un repas républicain, avec acras de boudin et sauté de porc, en ce vendredi dit « saint » qui fut unanimement apprécié me semble-t-il.

         Parmi les visites prévues pour les anglais : Saintes, Blaye (avec dîner dans la citadelle), et Aubeterre sur Dronne (voir article de présentation du village plus haut).

         Des photos de la soirée en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/20120407BibliEnderby?authuser=0&authkey=Gv1sRgCIPf56mFpJKQAw&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…