La sekreto de la arbaro de Lasko

         Encore un titre en esperanto : Le secret de la forêt de Lascaux. En fait « Lascaux » n’a pas été écrit pour favoriser la prononciation en esperanto (une lettre, un son et vice-versa), mais a gardé son orthographe originale afin de ne pas dénaturer le lieu.        C’est une BD que l’on vient de m’offrir.

Originalement créée en 1990 par Thierry FELIX (textes) et Philippe BIGOTTO (dessins), préfacée par Yves COPPENS (c’est dire le sérieux de l’ouvrage), ce livre nous retrace la découverte (ou faut-il dire l’invention ?) de la grotte de Lascaux au début du mois de septembre 1940. Le Groupe Espérantiste Périgourdin (la Perigorda Esperanta Grupo) s’est attaquée à la traduction afin de diffuser cette histoire à l’ensemble de l’humanité. Ils ont été dix-neuf co-traducteurs à plancher sur cet exercice. Puis trois d’entre eux ont relu la traduction afin de corriger les fautes de frappe ou les erreurs éventuelles. Enfin, le manuscrit a été envoyé à trois autres espérantistes, qui n’avaient pas participé à la traduction, en France, en Pologne et en Hongrie pour la relecture finale avant la publication aidée par le conseil général de Dordogne.

J’ai parlé de BD, mais le livre comporte également une iconographie en noir et blanc (la photo couleur n’existait pas à l’époque), comme les images, où la couleur n’apparaît que pour donner une idée de la qualité des gravures découvertes.

Le livre est en vente au prix de 13 € et vous pouvez vous le procurer auprès de toutes les bonnes librairies espérantistes. Vous pourrez également en profiter pour acquérir les différentes aventures d’Asteriks, Tinĉjo (Tintin) ou Spiru : une agréable façon d’apprendre la langue universelle.

Et ce n’est pas fini…