esperanto

Ĵeromoj.

30 Août 2018, 08:44am

Publié par Bernardoc

Le lendemain du banquet, nous revînmes au même endroit, pour visiter le Mosteiro dos Jeronimos (monastère des Hiéronymites). La première fois que nous étions à Lisbonne, nous étions simplement passés devant car nous n'avions pas le temps de faire la queue. Là, en groupe, nous étions privilégiés. La guide parlait français et c'était interpréta avec difficulté par une française qui avait accepté de faire cela au pied levé. Il y a eu des critiques bien compréhensibles, mais lorsqu'elle a proposé de laisser sa place à un espérantiste plus calé, tout le monde a regardé ses pieds.

Le monastère est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. Il fut construit pour remercier et célébrer le retour des Indes de Vasco de Gama, le premier européen à les avoir atteintes par la mer. Il a résisté au tremblement de terre, aux tsunamis et à l'incendie de 1755 qui détruisirent Lisbonne. Sa construction, ordonnée par le roi Manuel 1er a duré plus d'un siècle. C'est en l'honneur de ce roi qu'on qualifie l'architecture d'art manuélin. Deux tombeaux gisent à l'intérieur de part et d'autre de l'entrée : Luis de Camoes à droite, et symétriquement Vasco de Gama. Vous verrez des photos de ces deux catafalques. Les colonnes qui supportent la voûte ne sont pas sans rappeler ce qui sera repris quelques siècles plus tard par Gaudi pour la Sagrada familia de Barcelone. Cette église abrite aussi les tombeaux des enfants royaux, soutenus par des éléphants, signe de puissance. Il n'y a pas de confessionnal visible : il fallait passer une porte dont l'embrasure était ornée de têtes de pécheurs.

En ressortant, la queue s'était considérablement agrandie et serpentait pour rester quand même sur le parvis.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Bankedo.

29 Août 2018, 00:24am

Publié par Bernardoc

Décidément ce lundi était bien chargé, puisque nous terminons par le traditionnel banquet. Celui-ci avait lieu dans un endroit superbe : le centre Culturel de Belem, en face du monument des grandes découvertes. Sur la terrasse où nous fut servi l'apéritif nous dominions le Tage et les monuments alentour qui resplendissaient sous le soleil couchant. Heureusement que nous avons pris un taxi car sinon nous aurions loupé toute cette première partie de la fête. A table nous étions entourés d'un couple de Japonais et d'un couple de Français, mais nous n'avons pas « krokodilé » !

Je vous laisse consulter le menu : on ne s'était pas moqué de nous !

Après l'entrée nous avons eu droit à un court discours du président Mark FETTES, et dès la fin de son discours le bal était lancé sur la terrasse, qui ne tarda pas à se remplir de jeunes, tandis que les plus fortunés restaient à table pour savourer leurs délicieux mets.

Nous ne sommes pas allés danser car rose était encore fatiguée, mais nous sommes rentrés par bus et métro, ce qui rétrospectivement nous a confortés dans le fait d'être venus en taxi !

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Ericeira.

27 Août 2018, 11:12am

Publié par Bernardoc

Après Mafra, nous ne rentrons pas directement mais poursuivons encore pendant 14 km vers le nord ouest pour atteindre le village de pêcheurs d'Ericeira. Courte étape en bord de mer ; nous ne vîmes pas de pêcheurs mais pûmes assister aux assauts de l'océan et admirer les falaises qui plongeaient dans l'océan. Certains en profitèrent pour déguster une glace tandis que d'autres déambulaient au bord de mer où nous avons pu croiser nombre de surfeurs en train de s'équiper pour aller plonger dans (sur ?) les vagues. Cela semblait être un bon spot. Le village nous apparut assez typique et préservé, d'autant que le soleil était en passe de nous infliger la canicule qui allait suivre dans les jours à venir.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Mafra (3).

25 Août 2018, 11:12am

Publié par Bernardoc

Dernière partie de notre visite du palais national de Mafra : la basilique qui occupe la partie centrale de la façade, et dont la blancheur contraste avec l'ocre des deux ailes du palais. Ses deux clochers abritent deux carillons de 49 cloches chacun. Il nous faudra cependant attendre le vendredi pour assister à une carillonnade à Lisbonne. Mais ce sont surtout sa coupole qui culmine à 65 mètres (avec un diamètre de 13 mètres) et les six orgues qui ornent différentes parois qui en font sa renommée. Je connais un organiste qui se régalerait, à condition qu'il n'hésite pas trop longtemps sur son choix !!

J'allais oublier les 58 statues réparties dans l'église et sur le parvis. D'ailleurs, depuis quelques jours, c'est la photo de celle de St Bernard qui me sert d'avatar.

Au moment de quitter la basilique, l'excellent espérantiste qui nous accompagnait nous a rappelé qu'on ne devait jamais tourner les dos au maître-autel et donc sortir à reculons ou sortir par les ailes. devant la superbe ignorance du groupe de mécréants qui étaient là, il a rajouté, dégoûté, que Dieu, dans sa grande bienveillance, nous pardonnerait sans aucun doute !

Encore une fois, les photos vaudront mieux qu'un long discours.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Mafra (2).

24 Août 2018, 16:07pm

Publié par Bernardoc

Après les locaux monastiques, voici maintenant des photos des logements royaux, conçus en style baroque par un architecte prussien. On pourra se référer plus haut au château de Sans Souci. On y trouve de tout : des articles de cuisine traditionnels aux sièges confectionnés avec des bois de cerfs, des billards aux instruments de musique, de beaux plafonds à une gigantesque bibliothèque, dont les livres, comme à Coimbra, sont protégés des vermines grâce aux chauve-souris.

Ĝuu la spektaklon !

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Mafra.

21 Août 2018, 14:34pm

Publié par Bernardoc

Situé à une quarantaine de kilomètres de Lisbonne, cette ville de 18 000 habitants abrite un gigantesque palais-monastère datant du XVIII° siècle qui compte 1 700 pièces. Bien entendu, nous ne les avons pas visitées toutes. Nous avons commencé par le couvent et l'hospice qu'il abritait.

Comme il y a beaucoup de photos, la visite virtuelle durera plusieurs jours.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Nacia vespero.

11 Août 2018, 11:18am

Publié par Bernardoc

La première soirée de chaque congrès est consacrée à la soirée nationale du pays d'accueil. C'est donc au Coliseu à nouveau que nous nous retrouvâmes pour apprécier un spectacle proposé par nos amis portugais. S'y mêlèrent un groupe de chanteurs folkloriques, deux groupes de danseurs et musiciens folkloriques nombreux, l'un du nord, l'autre du sud ainsi qu'un groupe de fadistes lisboètes. Dans ce dernier, l'un des chanteurs termina par un fado qu'il avait traduit en espéranto, ce qui fut un triomphe, qui contrastait fortement avec le groupe du nord qui, comme il se produisait devant une assemblée internationale, pensait qu'il était bon de s'exprimer dans la langue de Trump. Je ne vous dis pas les sifflets dans la salle, et donc, dès la présentation de la seconde danse, il le fit dans la langue nationale.

Un excellent spectacle dont les courtes vidéos que j'ai prises sont malgré tout trop lourdes pour être sur le blog ; je vais essayer d'en insérer quelques unes sur la page FB d'Espéranto-Gironde.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Barrio alto, ktp...

10 Août 2018, 11:09am

Publié par Bernardoc

Première excursion, que j'ai faite tout seul, suite à une erreur informatique lors de l'inscription ; mais Rose était fatiguée et a préféré aller se reposer.

Pas de guide au point de rendez-vous devant la fac de droit, donc nous partons à quelques uns en métro vers le départ situé Placo do Rossio. Problème en arrivant : un congressiste japonais venait de se faire tirer son sac : il ne lui restait plus que son téléphone mobile et il était au commissariat avec le traducteur.

La visite était une visite gastronomique de cette partie de la ville. Après avoir gravi plusieurs volées de marches, et découvert au sein de cet ancien quartier des journaux les vestiges de la fête de St Antoine (au mois de juin), le patron de Lisbonne, première halte dans un bistro où nous sont servis quelques tapas accompagnés de vin rouge.

Après être montés si haut, nous redescendonsvers le Chiado et le Baixa, juste à l'arrière de la place du commerce où là, c'est du porto qui accompagne le fromage.

On ne va pas au Portugal sans goûter le vinho verde : ce fut notre troisième halte ; et pour accompagner le plat de morue qui nous fut offert, il était bienvenu.

La quatrième étape se déroula dans la rue : c'était pour faire comme les gens et c'est de la ginja qui nous rafraîchit le gosier.

Je croyais que c'était terminé ; mais non : ce n'était que les amuse gueules et nous nous rapprochâmes du Coliseu pour aller dîner à la Casa do Alentejo, plus précisément à la taverne d'icelle pour une dégustation de spécialités typiques de cette région. Nous y reviendrons dîner avec Rose quelques jours plus tard, mais au restaurant cette fois.

Prêts pour la soirée portugaise d'accueil au Coliseu.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Solena malfermo.

9 Août 2018, 09:57am

Publié par Bernardoc

Le dimanche matin nous avions rendez-vous au Coliseu dos Recreios, salle de concerts conçue par des architectes français à la fin du XIX° siècle. Nous avions repéré les lieux la veille au soir, mais en y allant le matin avec nos badges, un Portugais se met à nous parler en espéranto dans le métro, nous disant qu'il avait appris la langue seul il y avait bien longtemps, mais il ignorait tout du congrès. C'est vrai que Lisbonne ne ressemblait pas à Hanoï dont les avenues annonçaient l’événement par un nombre impressionnant de kakemonos en vietnamien et en espéranto. Sur les quelques 1 600 congressistes, plus de 1 300 s'étaient rendus dans cette belle salle.

Tous les congrès commencent de la même façon, avec à la tribune le président (actuellement Mark FETTES), entouré de tout le bureau qui nous est présenté. C'est avec une très agréable surprise que nous découvrîmes parmi les membres Ĝojo, notre accompagnatrice vietnamienne de 2012, qui venait à l'époque de commencer l'étude de l'espéranto et qui est donc maintenant la présidente de la structure mondiale des jeunes espérantistes (TEJO). Contrairement à Cuba ou Hanoï, il n'y avait pas à Lisbonne de représentant du gouvernement, et c'est donc une succession de rapports sur les activités de l'année écoulée qui nous fut présentée. Cette séance fut interrompue par un intermède musical de fadistes de Coimbra, reconnaissables à leurs capes noires. Hommage fut rendus aux disparus depuis le dernier congrès, certains étaient même déjà inscrits à celui-ci (une dizaine). Intéressante intervention, par traduction et voix interposées, d'Audrey AZOULAY, la directrice générale de l'Unesco, tout en faveur de la belle idée qu'est l'espéranto. Lorsqu'elle était ministre socialiste de la culture, je ne me souviens pas de l'avoir entendu, ne serait-ce qu'une fois faire la moindre allusion à cette langue qui permet la compréhension mutuelle entre les peuples (je vous rappelle que 73 pays étaient représentés à Lisbonne) sans transmettre d'idéologie sous-jacente.

La dernière phase fut les salutations des représentants de tous ces pays, chacun y mettant une touche originale. Et, pour la 103ème fois, cette ouverture se clôtura par l'hymne espérantiste : La Espero, écrit et composé par Zamenhof lui-même, l'initiateur de cette langue en 1887.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Malkovro de la kongres-loko.

8 Août 2018, 18:16pm

Publié par Bernardoc

Nous arrivons à Lisbonne relativement tôt car nous avions omis de calculer avec l'heure portugaise en avance sur l'heure hispano-française. Grâce au GPS, aucun problème pour trouver la fac de droit, principal lieu d'accueil du 103ème congrès universel d’espéranto : près de 1 600 congressistes venant de 73 pays (j'avais annoncé 75, mais les espérantistes de deux pays (Pakistan et Iran -?) n'ont pas obtenu de visa.

L'accueil étant ouvert toute la journée, il n'y avait pas de queue aux tables pour retirer les documents. De beaux bâtiments néo-classiques avec des murs décorés et tout à fait respectés par les étudiants reflètent symboliquement les disciplines enseignées. Ensuite nous allâmes prendre possession de notre chambre à l'hôtel VIP Inn Berna, chambre dans laquelle nous ne restâmes pas vu le boucan que faisait la climatisation, et du 1er étage nous atterrîmes au 10ème !

Après cela, nous retournâmes au congrès pour la traditionnelle « Movada foiro », réunion au cours de laquelle chaque association, des naturistes aux catholiques en passant par les athées..., se présente. Nous y étions suffisamment tôt et donc nous avons pu sans problème nous approcher des différentes tables, ce qui ne fut pas le cas pour ceux qui arrivèrent plus tard tant le hall d'exposition était bondé.

Puis ensuite, avec Aurora et un « novbakita esperantisto » nous prîmes le métro pour aller repérer le Coliseu, lieu de l'ouverture solennelle du lendemain. Il est situé dans une rue entièrement recouverte de terrasses de restaurant et il était impossible de faire deux mètres sans être apostrophés par les rabatteurs. Nous avons fini par en choisir un, mais ils se ressemblaient vraiment tous.

Beaucoup d'azulejos recouvrent les murs du métro, qui contrairement au métro parisien notamment, arrive de la droite, et j'ai essayé dans les photos de vous faire partager nos découvertes.

Et ce n'est pas fini...