Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de Bernard SARLANDIE

voyages

Arrivée à Kalambaka.

11 Octobre 2012, 22:30pm

Publié par Bernardoc

            Comme prévu nous arrivons à Kalambaka jeudi soir à 18h30. En arrivant, je reconnais l’hôtel dans lequel nous avions déjeuné en 2004, celui, je le découvrirai plus tard, dans lequel fut scellé le jumelage avec les autorités politiques et religieuses. Avant de descendre du car, on me montre un homme : c’est Grigorio, votre hôte, ancien directeur d’école, comme son épouse Eleni. Nous prenons contact et effectivement, comme me l’avait signalé Nicole, ils parlent grec, grec et grec. Nous nous dirigeons de concert vers la terrasse d’un bar où nous prenons le café, qui se déguste avant le repas, comme nous avait averti Andreas. A une table voisine nous remarquons Ilias et Cryssa que nous avions accueillis chez nous l’année précédente. Nous allons donc rapidement les saluer. Et là, nous avons eu l’impression d’être au centre d’une embrouille car Ilias est venu discuter avec nos hôtes et il n’avait pas l’air content. Heureusement ce moment ne s’est pas prolongé, nous étions attendus à la mairie, en face : discours convenus de bienvenue, traduit dans les deux sens par Elli, et remise d’une pochette de documents touristiques à chaque participant.

         Puis nous arrivons à la maison, où la table était mise pour nous quatre, mais nous comprenons que ce soir nous mangeons dans une taverne avec Ilias, Cryssa, les Danflous…et Stefano et Manuela qui arrivent en même temps que nous sur le parking ; repas gargantuesque que nous n’avons pu terminer.

         Après une bonne nuit, nous nous pointons sous un ciel gris à 8h30 au rendez-vous : personne ! Le papier était faux : c’était 9 heures. Grigorio nous a conduits alors en attendant sur les hauteurs de Kalambaka, pour visiter Notre-Dame, une église byzantine du XI° siècle – en fait on n’en est pas sûr et les dates varient du VII° au XIII° siècle -, célèbre entre autre par son ambon à deux escaliers. Vous ne savez pas ce qu’est un ambon ? Moi non plus : en anglais on dit « ambo » : j’ai vu cela comme une sorte de chaire au centre de la nef. C’était l’heure de la messe, et c’est là que j’ai pu me rendre compte que le pope officiait séparé des fidèles par une iconostase, sorte de mur percé de trois portes séparant l’autel de la nef. Cette courte et intéressante visite nous a conduit jusqu’à neuf heures et le départ pour l’excursion de la journée, en commençant par…La suite au prochain numéro.

         En attendant, les photos sous le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/Jumelage?authuser=0&authkey=Gv1sRgCIjs_uruibK1LA&feat=directlink

Et ce n’est pas fini… 

Voir les commentaires

Sur le chemin de Kalambaka.

5 Octobre 2012, 08:36am

Publié par Bernardoc

         Il avait été décidé de profiter de cette première journée pour visiter le mont Pélion, lieu de villégiature préservé, situé au sud-ouest du port de Vólos (celui auquel nous avions accosté lors de notre croisière, pour notre première visite aux Météores).

         Partis d’Athènes, nous prenons l’autoroute en direction du nord, nous passons à côté de Thèbes pour rejoindre la côte que nous allons longer jusqu’à Vólos en passant par Lamia. En chemin nous apercevons au loin sur la gauche le mont Parnasse, avant de traverser le défilé des Thermopyles (qui n’en est plus un). C’est au cours de cette portion du voyage que nous avons pu nous rendre compte de la grande culture d’Andreas, notre guide, qui nous a replongés dans la mythologie avec le récit de Jason, parti de cette région à la recherche de la toison d’or.

         De Vólos, une pittoresque route en lacets nous conduisit jusqu’aux villages de Makrinista et Portaria où nous déjeunerons. Comme partout en Grèce, nous aurons l’occasion de le vérifier tout au long de notre voyage, des fontaines jalonnent le bord des routes, et, beaucoup plus nombreux, des mini sanctuaires entretenus par les riverains, édifiés à l’endroit où quelqu’un a trouvé la mort.

         Autre découverte : les terrasses ombragées par des treilles ainsi que le nombre d’herboristeries, mais ceci surtout sur ce mont.

         De ces villages typiquement alpins, entourés d’une grande variété d’arbres fruitiers, la vue était magnifique sur le golfe de Vólos. Dommage que le temps était brumeux.

         C’est à travers la plaine de Thessalie et ses champs de coton qui commençaient à fleurir au pied de carrières de marbre que nous nous dirigeons vers Kalambaka, en traversant Larissa, plus proche ville où habitent des espérantistes, inexistant dans notre ville jumelle.

         Quelques photos de ce premier jour en Grèce en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/ArriveeAKalampaka?authuser=0&authkey=Gv1sRgCO_G4NGS09_zHg&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

En Grèce, avec le comité de jumelage.

28 Septembre 2012, 07:47am

Publié par Bernardoc

 

         Nous arrivions tard le soir à Athènes où nous attendaient deux couples de Haillanais qui étaient déjà en vacances en Grèce depuis quelque temps. Nous fûmes accueillis par une charmante franco-américaine mariée à un Grec, qui nous conduisit jusqu’à notre hôtel.

         Lorsque j’étais en activité, j’avais dû être invité à une manifestation du comité de jumelage Le Haillan-Kalambaka, et c’est tout naturellement que j’y ai adhéré par la suite. De plus, lorsque je fus élu et délégué aux jumelages, j’y croyais. Donc, une fois à la retraite, je sautai sur l’occasion, à mes frais bien entendu - la ville n’ayant aucune ligne budgétaire pour faire vivre les relations internationales – pour partir avec Rose effectuer un circuit découverte de la Grèce qui allait nous faire accomplir environ 3 000 km en huit jours.

Voyage Grec 2012

         Le lendemain, direction Kalambaka, où nous devions rester trois nuits, par le chemin des écoliers. Après, direction l’ouest, près de la frontière albanaise, avant de redescendre vers le sud en longeant la côte (baignade sur l’île de Lefkada), et enfin retour à Athènes, en longeant la côte nord du Péloponnèse, juste à temps pour prendre notre avion. Et c’est mon seul regret : ne pas avoir pris au moins une demi-journée pour admirer quelques monuments grecs de la capitale, qui avaient si richement illustré nos livres d’histoire de 6ème. Une autre fois peut-être ?

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

La réjouissance.

7 Juillet 2012, 07:40am

Publié par Bernardoc

         On n’allait tout de même pas quitter l’Irlande sans visiter une distillerie et goûter le whiskEy ! J’aurais espéré que l’on s’arrête à Tullamore pour voir d’où venait le « Tullamore dew », mais nous nous sommes arrêtés à Kilbeggan, dans le comté de Westmeath, pour visiter une des dernières distilleries indépendantes ; en fait elle a été rachetée par les Américains il n’y a pas très longtemps, et lorsqu’elle fonctionne, quelques fois par an, le whiskey n’en sort qu’après une double distillation (comme le whisky écossais). Alors que l’originalité du whiskey est une triple distillation, tandis que le bourbon américain, lui, n’en subit qu’une seule.

         Après la visite complète des installations, nous avons bien entendu eu droit à une dégustation, mais sans pouvoir acheter de bouteille, car il est interdit de vendre de l’alcool le dimanche avant midi (messe oblige ?).

         Rien de bien intéressant avant l’arrivée pour le déjeuner à Dublin, et le soir, après le repas à l’hôtel, en route pour The merry ploughboy pub, à une demi-heure de route, en pleine campagne mais toujours à Dublin. Là aussi c’était une usine à touristes et il y avait plusieurs centaines de convives qui y étaient venus pour dîner. Nous nous sommes contentés de boire et nous avons pu apprécier le groupe, qui était bon, ainsi que les cinq danseurs. J’ai tenté quelques secondes de film mais je n’arrive pas à les mettre en ligne. Le concert s’est achevé sur des chansons prônant l’unité de l’Irlande, et, comme à l’habitude, par l’hymne irlandais. Je pense que si nous avions entonné La Marseillaise, cela aurait été apprécié.

         Le lendemain, même si le vol se déroulait au moment du repas, Aer Lingus, comme à l’aller, vendait tout ce qu’on pouvait consommer. Dommage qu’ils tentent de s’aligner sur Ryanair, car cela fait tâche dans la qualité de l’accueil.

         Voici le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/DistillerieSpectacle?authuser=0&authkey=Gv1sRgCIKO14juqcixywE&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

Le Connemara.

6 Juillet 2012, 07:17am

Publié par Bernardoc

         Ça sent la fin : demain nous rentrons sur Dublin. Nous allons donc faire notre étape la plus nordique, avec un circuit qui nous fera découvrir les lacs et la côte de cette terre sauvage.

         Le premier tronçon nous emmène de notre hôtel de Limerick jusqu’à Galway où nous visitons la majestueuse et imposante cathédrale ornée de beaux vitraux et avec du marbre omni présent tant au sol que dans différentes parties décoratives. Pourtant, de l’extérieur, elle ne paie pas de mine : c’est une massive construction de grès très récente (1965), construite sur le site de l’ancienne prison.     Avant d’y pénétrer, quelques photos sur le pont Salmon Weir qui enjambe le Corrib pour immortaliser les pêcheurs de saumon. Mais comme nous étions partis pour 300 km de trajet, nous n’avons pas eu le temps de nous promener dans cette ville jumelle de Lorient. Intéressant de se souvenir que c’est ici, dans le quartier de Claddagh, qu’est née la fameuse bague au cœur couronné.

         Ensuite nous longeons par sa rive sud le plus grand lac jusqu’à Maam Cross, carrefour au milieu des tourbières autour duquel se déroulait un marché aux bestiaux (entre autres) et siège d’une chaumière où avait été tourné par John Ford, en 1952, L’homme tranquille, dont les stars étaient John Wayne et Maureen O’Hara. Des personnages en cire sont à l’intérieur, mais pas très ressemblants.

         Après cette halte, nous tournons à droite pour nous diriger vers Leenaun, au fond d‘un fjord, étape restauratrice, où nous avons eu la surprise de nous faire servir par un lycéen toulousain en stage dans cet hôtel.

         Un petit détour vers le site de l’abbaye de Kylemore, où seule la boutique nous était accessible avant de prendre la route vers la côte  sud puis retour par Maam Cross et transport via Galway jusqu’à l’hôtel Carlton de Ballinasloe, ville qui a fourni le cheval préféré de Napoléon !

         Quelques photos sous le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/Connemara?authuser=0&authkey=Gv1sRgCOrvrcrajOrdrAE&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

County Clare.

5 Juillet 2012, 12:25pm

Publié par Bernardoc

         C’est dans ce comté, dont le chef-lieu est Ennis, que j’avais enseigné au début de l’année 1983. Nous sommes effectivement passés près de l’endroit où j’avais habité (Crusheen), près de mon ancienne école (Tulla), à côté d’Ennis…sans rien voir sinon les sorties d’autoroute : tu parles d’un changement ! Il est bien fini le temps où les conducteurs se saluaient chaque fois qu’ils se croisaient.

         Le Co Clare est célèbre pour deux phénomènes géologiques : le Burren et les falaises de Moher. Cela allait-il avoir un aspect différent trente ans après ?

         Après le repas traditionnel (devinez quoi ? mais oui, saumon !) nous arrivons aux falaises. Effectivement, ça a beaucoup changé. Le site a été aménagé avec boutiques, restos, exposition, chemins goudronnés,…mais aussi sécurisé, et si les barrières ne suffisaient pas, une pancarte donnant le numéro des Samaritains, toujours prêts à dialoguer avec les désespérés qui auraient envie de se jeter dans l’océan depuis le sommet. J’avais hâte de la découverte maritime qui devait succéder à cette visite terrestre. Las ! Lorsque nous sommes arrivés au port, le capitaine, qui rentrait d’une excursion, avait décidé de ne pas ressortir vu les conditions climatiques.

Dommage, mais cela allait nous laisser davantage de temps pour les deux arrêts suivants : l’abbaye de Kilfenora, enfin ce qu’il en restait, car depuis le XII° siècle le temps avait fait son œuvre et le dolmen de Poulnabrone bien mieux conservé quoique beaucoup plus ancien (4 000 ans avant notre ère). Nous avons, ici aussi, expérimenté le temps irlandais lorsque, arrivés avec le soleil, nous sommes retournés précipitamment au car sous la pluie. Ce dolmen situé en plein milieu du Burren, nous a donné l’occasion de pouvoir nous rendre compte de l’aridité de cette région rocailleuse, mais également de découvrir la végétation qui se nichait dans le moindre trou. Cette région a la particularité d’abriter, si l’on peut dire, des plantes que l’on trouve normalement soit dans les régions arctiques, soit dans les régions alpines, soit dans les régions méditerranéennes.

         Quelques photos en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/CoClare?authuser=0&authkey=Gv1sRgCLeWj5imj9DGdg&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

Bunratty : château et parc folklorique.

4 Juillet 2012, 22:46pm

Publié par Bernardoc

         Nous devions nous présenter à 9 heures pour visiter le château, mais il y avait déjà plusieurs groupes devant nous. Nous nous sommes donc joints à un autre groupe de Français pour suivre la présentation effectuée sans aucun accent par une guide habillée à la mode moyenâgeuse. J’avais suggéré que l’on puisse participer au banquet médiéval qui a lieu tous les soirs, mais sans doute cela aurait trop alourdi le budget, car c’est loin d’être donné.

         Le grand hall est richement décoré, même si ce n’est pas le mobilier original, car les meubles qui l’occupent datent de la même époque et ont été importés de différents pays pour recréer l’atmosphère.

         Nous avons ensuite gravi les escaliers de la tour, sans oublier de jeter un œil par le trou de l’espion qui permettait d’observer tout ce qui se passait dans le grand hall. Vue imprenable du haut de la tour : on pouvait voir les ennemis arriver de loin.

         Ensuite débuta la visite du parc folklorique attenant. Et nous voici replongés trente ans en arrière, puisque nous l’avions visité lorsque je travaillais en Irlande, mais en réalité à la fin du XIX° siècle.

         Contrairement à certaines autres attractions similaires, ce parc folklorique continue de vivre : il s’étend sur une très vaste surface et des fermiers continuent de faire de l’élevage et de cultiver la terre, sûrement avec des instruments plus récents que ceux que nous avons vus exposés.

Ce parc, dont l’idée est venue lors de la construction de l’aéroport international de Shannon, près de Limerick, mêle à la fois des maisons reconstruites pierre par pierre pour éviter leur disparition, soit des bâtiments reconstruits à l’ancienne. Dans la rue principale de ce village reconstitué voisinent des boutiques à l’aspect XIX°, mais qui vendent des articles tout à fait contemporains.

Chose curieuse également, les gardiens sont habillés, l’un en instituteur, l’autre en policier. Le premier que nous avons croisé fut l’instituteur qui nous a expliqué comment l’école fonctionnait avec une vingtaine de filles dans une classe, une soixantaine de garçons dans l’autre classe, et…un seul maître ! Sur un tableau figurait « Bonne journée » traduit en de nombreuses langues. Le « maître » nous a fait répéter la phrase en gaëlique, et comme il était content de nous, nous n’avons pas eu droit à un bon point, mais à un bonbon.

En nous dirigeant vers le pub, nous croisâmes le policier qui agita son bâton mais ne fit pas mine de vouloir nous interpeler. Le pub était vraiment un « public bar » avec tout cela signifie comme inconfort ; nous avons vainement cherché le « lounge bar », plus cossu, mais nous ne l’avons pas trouvé.

En quittant la rue du village, nos pas nous ont portés vers l’église (transportée depuis le comté de Tipperary), qui ressemble davantage à une église protestante que catholique. Un détail intéressant mérite d’y être relevé : la petite cheminée, alimentée par la tourbe bien entendu, à côté des fonts baptismaux afin que le bébé n’ait pas froid.

Après un passage par « la collection Talbot », qui rassemblait un nombre élevé d’outils agricoles datant du XIX°, mais qui étaient encore couramment utilisés à la fin des années 1950 dans nos campagnes de France, un tour par les deux moulins, l’un vertical, l’autre horizontal, actionnés par le débit de l’eau d’une petite rivière qui traverse le parc, il était temps de reprendre notre car pour nous diriger vers le « Burren ».

Les images en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/Bunratty?authuser=0&authkey=Gv1sRgCK7v89fThqLM5AE&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

 

Voir les commentaires

La péninsule de Dingle.

3 Juillet 2012, 17:26pm

Publié par Bernardoc

         Quatrième jour de notre périple irlandais, avec un temps similaire aux jours précédents : les quatre saisons défilent en une heure, et on remet ça.

         Nous sommes partis directement vers le sud, et notre premier arrêt fut sur l’immense plage d’Inch. S’il y a un été en Irlande, je serai curieux de voir le taux d’occupation ! En tous cas, cela paraît tout à fait indiqué pour faire du char à voile : il y a de la place !

         Nous reprenons notre route vers Slea Head, l’extrémité la plus occidentale de l’Europe et nous pouvons apercevoir des « clochans » (ruches) de pierres sèches qui servaient de greniers à nourriture pour les bergers. Nous ne paierons cependant pas les 2 € pour nous en approcher davantage : les téléobjectifs ont du bon !

         Nous arrivons ensuite sur un site célèbre et superbe, qui a abrité en 1970 le tournage du film « Ryan’s daughter » (très) librement inspiré de Madame Bovary.

Après notre habituel repas irlandais dans un pub, nous faisons une halte pour visiter la jolie ville de Dingle avant de foncer tout droit vers notre étape du soir à Limerick. Nous ne prendrons pas la « Connor’s Pass » qui traverse la montagne, mais la route plus carrossable pour notre car.

Dernier stop « en route » : Adare ; de jolies chaumières, une belle église et…un centre commercial ! Nous ne verrons pas les paroissiens qui étaient partis le matin même pour le pèlerinage à Lourdes, un voyage très prisé chez les vieux Irlandais catholiques.

Quelques photos en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/Dingle?authuser=0&authkey=Gv1sRgCPu9v9WVqPexnAE&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

Ring of Kerry.

1 Juillet 2012, 07:54am

Publié par Bernardoc

         Notre troisième jour : après un copieux petit-déjeuner irlandais, nous partons pour une excursion de deux cents kilomètres.

         Premier arrêt au Kerry bog village qui nous fait revivre l’ambiance d’un village agricole entre le XVIII° et le XIX° siècles. Nous nous laissons tenter par notre premier Irish coffee, préparés à la chaîne pour satisfaire un maximum de visiteurs car, et nous le constaterons tout au long de notre voyage, les circuits et les haltes semblent vraiment très bien rôdés.

         Nous faisons une courte halte près d’un estuaire d’où St Brendan était parti vers l’Amérique sur une coquille de noix, bien avant Colomb. C’était aussi la patrie de Daniel O’Connell, le premier militant pour la libération de l’Irlande.

         En continuant par la route nord de l’anneau du Kerry, nous avançons jusqu’à Cathair Saidhbhin (Cahersiveen en anglais) d’où nous avons une vue magnifique, non pas sur l’Amérique mais sur les îles Skellig.

         Nous reprenons notre périple jusqu’à Waterville, étape du déjeuner, village longtemps fréquenté par Charlie CHAPLIN, honoré comme il se doit.

         En remontant par la côte sud, nous faisons une halte à Sneem, où une stèle écrite en français nous rappelle que c’est là que De Gaulle digérait sa défaite de juin 1969.

         Enfin, notre dernière halte de la journée nous conduira, au sein du Killarney national park, aux magnifiques jardins de Muckross House, avec le regret d’être arrivés quelques jours trop tard pour la pleine floraisonrhododendrons ( ?).

         Nous retraversons ensuite Killarney, dont les constructions n’ont rien à envier à celles de la Côte d’azur, pour aller rejoindre, comme des centaines d’autres pélerins touristes, notre hôtel à Tralee.

         Le reportage photos en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/Kerry?authuser=0&authkey=Gv1sRgCK2boY6kzvOtaA&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires

From Dublin to Blarney.

29 Juin 2012, 00:06am

Publié par Bernardoc

Nous partîmes donc dans le sens des aiguilles d’une montre, donc vers le sud, pour une étape qui allait nous conduire pas très loin de Cork, dans la ville de Blarney, fameuse pour son rocher (The Blarney stone, comme le pub bien connu de l’avenue Victor Hugo) qui donne l’éloquence lorsqu’on l’embrasse. Nous ne l’avons pas vue car nous sommes arrivés trop tard, car le gros morceau de la journée fut la visite du rocher de Cashel (Caiseal Mumhan en gaëlique), dans le comté de Tipperary (vous savez : « It’s a long way to Tipperary,…. »).

Cette bourgade de 2 400 habitants a été la capitale du pays autour du X° siècle et sur le site se trouve la chapelle romane la plus ancienne d’Irlande, en voie de rénovation de façon à la préserver de l’humidité. C’est en ces lieux que St Patrick a traversé avec sa crosse le pied d’un roi qu’il était en train de baptiser, et ce dernier n’a pas bronché, pensant que cela faisait partie du rituel. Je ne sais ce qu’il faut mettre en cause dans cette histoire que l’on prétend authentique : la religion ou les Irlandais ? 

Après cette fort intéressante visite, nous nous mîmes en route pour Blarney. Nous arrivâmes à l’hôtel Woollen Mills, mais trop tard pour voir les productions locales, le magasin était fermé depuis un quart d’heure. Le restaurant était curieux et les serveurs pas très futés, tant le soir que le matin. Mais si l’on était suffisamment patient, le repas était tout à fait correct.

En me promenant, j’avais repéré qu’il y avait de la musique dans un pub voisin : un groupe d’une douzaine de personnes, avec la plupart des instruments traditionnels, mais dommage qu’ils ne chantaient pas ! Mais j’avais réussi à emmener certains voyageurs pour qui ce fut une découverte.

Des photos du château et de l’hôtel en suivant le lien :

https://picasaweb.google.com/112734244000396611033/Cashel?authuser=0&authkey=Gv1sRgCMX_hZzT7vWMxQE&feat=directlink

Et ce n’est pas fini…

Voir les commentaires