esperanto

Le Betulle.

2 Septembre 2023, 15:21pm

Publié par Bernardoc

Merkredo : kongreso fermita.

Cette année nous avions choisi l'excursion naturiste, dans un centre appelé « Les bouleaux ». Nous étions 17 répartis en 5 voitures, dont la nôtre. Le temps était superbe et l'accueil fut excellent. Nous avons eu la piscine, nichée au milieu des bois, presque pour nous.

Après la baignade du matin, nous nous installâmes pour un repas tiré du sac et après le café nous partîmes à la découverte du domaine.

Ensuite, nous avons expliqué aux naturistes présents ce qu'était l'espéranto. Mac présentation fut faite en anglais, avec traductions simultanées en français, italien et allemand. Les gens ont paru intéressés et sont restés pour discuter après la présentation, ce qui n'est pas toujours le cas.

Nous repartîmes les premiers car nous devions dîner avec Sandro et Luisa et c'est au retour à Turin que nous avons eu l'accident.

Nous avons quand même assisté au spectacle théâtral le soir, mais le jeudi fut consacré à la recherche d'un carrossier pour une réparation provisoire (qui tient toujours) et le lendemain, retour pour participer à la fête de retraite de Jean-Christophe.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Il duomo.

1 Septembre 2023, 09:20am

Publié par Bernardoc

En sortant du restaurant, nous tombons sur le tournage d'une scène (pour un film érotique?), puis nous nous dirigeons à pied vers la cathédrale.

Le début de la construction de la cathédrale date de 1386, cinq siècles et demi ont été nécessaires pour l'achever, en 1932.

C'est la troisième plus grande église du monde après la basilique Saint-Pierre et la cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville.

Le Duomo a un plan en croix latine, composé de cinq nefs et trois transepts, avec un profond chœur entouré par un déambulatoire ayant une abside polygonale. À la croisée du transept se lève, comme de coutume, la tour-lanterne. L’ensemble a un remarquable élancement vertical, caractéristique plus française qu’italienne mais ceci est en partie atténué par l'étirement en horizontal de l’espace et par l’écrasante différence de hauteur entre les nefs, typique du style gothique lombard.

Les murs externes sont animés par une masse dense de semi-pilastres couronnés en hauteur, au-dessous des terrasses se trouve une broderie d'arcs polylobés surmonté par des flèches. Les vitraux à arc pénétrant sont assez resserrés en effet ont-elles aussi un rôle portant.

Quelques mesures du Duomo :

Hauteur maximale : 108,50 mètres
Hauteur de la Madonnina : 4,16 mètres
Hauteur de la façade centrale : 56,50 mètres
Hauteur de la nef principale : 45 mètres
Longueur extérieure : 158 mètres
Longueur intérieure : 148 mètres
Longueur de la façade principale : 67,90 mètres
Largeur interne des 5 vaisseaux de la nef : 57,60 mètres
Largeur extérieure : 93 mètres
Largeur intérieure : 66 mètres
Superficie interne : 11 700 m²
Nombre de colonnes intérieures : 52
Nombre de flèches : 135
Nombre de statues : 3 400 dont 2 300 à l’extérieur (sans compter les demi-figures dans les embrasures des fenêtres, les 96 gargouilles et les hauts-reliefs)
Hauteur des colonnes intérieures : 24 mètres
Diamètre des colonnes intérieures : 3,40 mètres. (Wikipédia)

Un monument, vous dis-je !

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Ni ekskursis al Milano.

31 Août 2023, 09:55am

Publié par Bernardoc

Nous aurions bien aimé aller au lac Majeur, mais lorsque j'ai voulu nous y inscrire , c'était déjà complet. Nous avons donc opté pour une journée à Milan, ville que nous ne connaissions pas, la deuxième plus grande d'Italie. Il fallait deux bonnes heures de trajet en car pour l'atteindre, ce qui permit à nos accompagnateurs de nous brosser l'histoire de cette cité, peut-être gauloise et dont le nom pourrait signifier « au milieu de la lande ».

Accueillis par un guide milanais, nous nous arrêtons au pied du château des Sforza, château Renaissance construit au XV° siècle, qui servait de défense à la ville. Toute la visite fut guidée en italien, puis traduite en espéranto. J'ai dit à notre accompagnateur, qui ne prenait aucune note, qu'il avait une mémoire remarquable car il n'oubliait aucun détail.

Plusieurs fois détruit et reconstruit, le château contient plusieurs musées dont vous découvrirez quelques spécimens artistiques dans les photos.

Nous dûmes raccourcir la visite car le restaurant nous attendait. Surprise lorsqu'on nous servit le vin : un doigt (et pas vertical) ! Nous nous regardâmes en souriant, mais en fait les serveurs étaient attentifs et sont venus régulièrement nous resservir.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Lundi 31 : on entre dans le dur.

29 Août 2023, 23:36pm

Publié par Bernardoc

Le premier échange auquel nous avons participé concernait les jumelages. Ils pouvaient fonctionner lorsqu'il y avait des groupes espérantistes dans les deux villes, et, bien entendu, la volonté de construire ensemble. Mais UEA nous encourageait à travailler de notre côté avant de faire appel à eux.

Ensuite, comme dans tous les congrès, il y avait une initiation à la langue du pays hôte, en l'occurrence, l'italien. Ce « cours » fut dispensé par un professeur de linguistique générale de l'université de Parme : brillant, même si on pouvait lui reprocher sa façon désordonnée d'utiliser le tableau. Hélas, ce fut la seule leçon à laquelle nous avons pu assister.

S'ensuivit l'assemblée générale d'INOE : tout ce qui concerne cette association naturiste fut discuté et voté ; je n'ai pas candidaté pour le bureau !

Un autre concert dans l'après-midi : deux bardes connus dans le milieu espérantiste : Mikaelo BRONSTEJN et Georgo HANDZLIK : deux styles différents mais qui se complétaient bien.

Enfin, ce fut le banquet et le bal dans les jardins du Palais Reali : le bal était animé par Jomo et Kimo (ce dernier, une découverte pour nous). Le repas était bon, mais le service laissait largement à désirer : visiblement ils n'avaient pas prévu le personnel suffisant pour le nombre de convives.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Une intéressante expérience.

9 Novembre 2020, 15:58pm

Publié par Bernardoc

Ce matin j'ai enregistré la bande sonore d'un film réalisé par un Chinois et co-produit par Arte. Il s'agit d'un conte philosophique, assez noir, inspiré entre autres par les catastrophes de Tchernobyl et Fukushima. Je n'ai vu que quelques images du film et l'enregistrement se faisait donc uniquement à partir du texte. Il y a eu plusieurs prises, le preneur de son me demandant parfois de relire avec une intention différente, tout cela, bien entendu, avec un matériel professionnel qu'il avait apporté à la maison (lui avait une autorisation de mobilité professionnelle).

Nous sommes deux à avoir fait cet enregistrement, la production choisira la voix qui lui semblera la plus adéquate. Si je suis choisi, un autre enregistrement sera réalisé en studio afin d'éviter tous les parasites audios.

C'était donc la première fois que je me livrais à ce genre d'exercice et je dois dire que c'était assez épuisant. Chapeau à ceux qui doublent les films !

Ah oui, j'oubliais une chose. Dans sa volonté d'universalité, le réalisateur souhaitait que ce texte soit lu en ESPERANTO, même si lui-même n'est pas (encore) espérantiste.

Quel beau rêve d'espoir !

Maintenant je m'attaque à des rétro-traductions de chansons de Brassens, étape indispensable avant la publication de notre livre bilingue des chansons de Brassens.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Hodiaŭ estas la tago de esperanto.

26 Juillet 2020, 18:17pm

Publié par Bernardoc

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Vizito al La chèvrerie des sources 47.

12 Mai 2019, 21:58pm

Publié par Bernardoc

A l'occasion des 80 ans de Monique, notre ancienne trésorière, Espéranto-Gironde avait décidé de venir la fêter dans sa nouvelle demeure lot-et-garonnaise. Dans ce petit village de moins de 1 000 habitants qu'est Castelnau sur Gupie, Monique a trouvé toutes les commodités à quelques minutes de marche et nous a dit avoir très vite oublié sa vie de citadine.

En fait elle accompagne sa fille qui s'est reconvertie dans l'élevage de chèvres et toute la production que cela entraîne : viande, lait, fromage.

Nous avons découvert le cheptel de 26 chèvres adultes, 17 chevreaux et deux boucs qui ne sentaient pas. Répondant à mon étonnement, elle me répondit que leur forte odeur était liée à la période de rut.

Chacun a pu faire provision de lait et de plusieurs qualités de fromages et après les hommages rendus à Monique, cette dernière nous a conduits le long des rues de son village escarpé et très fleuri, promenade que nous avons terminée au bord du lavoir, piscine privée des deux chiens de la maison.

Même si c'était le troisième jour des saints de glace, le soleil était de la partie, ce qui ne gâtait rien.

La fromagerie sera bientôt terminée aux normes d'hygiène reconnues et bientôt un gîte permettra d'accueillir des touristes, pas forcément espérantistes, qui voudront découvrir ce beau département. Je pense vraiment que ce qualificatif n'est pas usurpé car nous y avons vécu au début des années '90 (à Aiguillon) et je retournai deux ans plus tard à Agen pour des semaines de formation. Des amis britanniques, anglais et gallois, que nous avions reçus avaient la même opinion. Donc, n'hésitez pas.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Fermo de la kongreso kaj nokto en Valladolid.

15 Septembre 2018, 08:55am

Publié par Bernardoc

Dans le grand amphi du rectorat où nous avions assisté à plusieurs concerts, séquence émotion avec la fermeture du congrès. Lecture de la résolution du congrès, remise de récompenses (cf le diplôme de FaMo) transmission du drapeau à l'équipe du futur congrès à Lahti en Finlande furent parmi les moments forts de cette séance...sans oublier bien entendu l'hymne La Espero qui clôture vraiment cette rencontre caniculaire.

Dès la fin, nous sautons dans la voiture, objectif Valladolid, ville que je ne connaissais pas, pour notre escale nocturne. Nous étions logés à la périphérie, mais le centre, sur la rive droite du fleuve Pisuerga était facilement atteignable en un petit quart d'heure à pied.

Nous avons pu apprécier cette fin de longue journée d'été pour voir différents points d'intérêt, notamment la plaza Mayor et les rues piétonnes jusqu'à ce que nous trouvions un restaurant à la nuit tombée.

Nous ne nous sommes pas trop attardés cependant, car le lendemain c'était notre retour sur Bordeaux.

Et ce n'est pas fini...

Fermo de la kongreso kaj nokto en Valladolid.

Voir les commentaires

…

Dernière soirée lisboète.

14 Septembre 2018, 14:22pm

Publié par Bernardoc

Après la carillonnade, retour sur la Praça do Comércio où nous avions rendez-vous pour nous rendre dans un restaurant qui offrait une prestation de fado de Coimbra. Tout le monde était à peu près-là (le point de rassemblement était suffisamment vague et la place est grande !) lorsque nous nous mettons en route pour le site.

Taverne accueillante, qui ne nous a pas paru spécialement touristique, par rapport à ce que nous connaissions. Mais ça commençait mal avec les deux qui étaient en face de nous qui se comportaient comme si nous n'étions pas là. Rose leur a dit que si on les gênait nous pouvions aller manger dehors, et ils sont alors devenus plus civils une fois l'entrée absorbée, car ils avaient besoin de surmonter leur honte.

Comme je l'ai déjà dit plus haut, les fadistes de Coimbra se drapent dans une longue cape noire avant de se mettre à jouer et/ou à chanter. La particularité de cette taverne était que le patron était un des musiciens, et la particulatité de notre groupe était que deux de ses membres sont allés chanter. Le final était superbe, mais mon téléphone n'était pas en ordre de marche pour le filmer ; dommage !

Une très bonne soirée qui nous a fait oublier que notre voiture avait été anonymement emboutie dans le parking payant de l'hôtel.

Et ce n'est pas fini...

Voir les commentaires

…

Arrábida.

12 Septembre 2018, 15:29pm

Publié par Bernardoc

C'était la dernière excursion à laquelle nous nous étions inscrits. Nous avions été attirés par sa présentation : « le massif d'Arrábida est une réserve naturelle qui possède un micro-climat méditerranéen. C'est un paradis vert. »

Nous avions traversé cette région le mercredi, donc nous pensions faire d'autres découvertes au sein de ce parc.

Ce fut une fumisterie : nous retournons jusqu'à Sesimbra, mais sans descendre dans la ville : nous nous arrêtons au château fort qui la domine. Ecrasés par le soleil, nous pensions que quelques explications nous seraient données concernant ce château, les statues et la chapelle qui se dressaient en ce lieu. Rien !

Nous repartons à travers le massif et nous faisons un seul arrêt de cinq minutes en bord de route. Le temps était moins brumeux la veille.

Enfin, nous nous arrêtons à Setubal (dans un endroit facile pour le car), et une fois de plus zéro indication ; pourtant, si j'en crois Le routard, il y avait au moins une demi-douzaine de lieux d'intérêt ; encore eut-il fallu nous les indiquer car en vingt minutes, pas le temps de tout faire.

Heureusement que le concert de Kajto (duope) suivi de celui de Sara Su Jones le soir nous permit de bien terminer la journée.

Et ce n'est pas fini...